Orions Deckmasters: Hlasování o překlad a pomoct přeložit.

[Bifin]

Zdravím všechny Pockeťáky. Už tak měsíc a půl hraju tuhle hru, ale pořád klikám na karty a čekám co udělají, moje angličtina je dost mizerná a myslím že nejsem sám. Proto bych zde rád založil hlasování o překlad téhle špičkové hry.

PS: NEMUSÍ BÝT PŘELOŽENÁ CELÁ HRA, MENU APOD., STAČILO BY PŘELOŽIT KARTY A ULOŽIT JAKO TEXTOVÝ DOKUMENT, KLIDNĚ BEZ FOTEK.

!!!!!!!POKUD SE NĚKDO NAJDE, AŤ DÁ VĚDĚT, DÁM SI KLIDNĚ TU PRÁCI A PŘEPÍŠU VŠECHNY KARTY V ANGLIČTINĚ ABY TO MĚL PŘEKLADATEL SNAŽŠÍ. DÍKY MOC.!!!!!

[Bifin]

Takže nikdo nehraje tuhle úžasnou pařbu?

[quido951]

Já si myslím, že by nebyl problém hru přeložit, je to spíše otázka času. Ale pokud by o to mělo zájem více lidí, tak bych to mohl klidně udělat.

[KowboyBebop]

Abych tomu dobre rozumel, Hledas prekladatele anglickeho textu? Mno, myslim ze par karticek bych prelozit mohl. Pokud to sem das v *.txt tak bych se klidne i pridal. Anglictinu ovladam slusne, jen mam problemy k tomu priradit spravna ceska slova, tak se hlasim, jenom pokud by byla uplna nouze (^^,)

[quido951]

Myslím, že se správnými slovy nebude problém, protože se ve všech hrách podobného žánru opakují ta samá a v přiřazení českých ekvivalentů taky nevidím problém.

[KowboyBebop]

Mno to je jedno. Stejne je to docela bezucelne. Nevidim nikoho kdo mi to zorganizoval a ani to nikomu nejak moc neprospeje =/

[quido951]

To asi ne no. Právě proto jsem se ptal, kolik lidí by to využilo. Myslim, že samotný přeložení je otázka několika minut vzhledem k tomu, že se slova dosti často opakují.

Záleží na tom, jestli překládat každou kartu zvlášť, nebo udělat nějaký obecný překlad.