Warez Mobile Forum - iPhone, Android, Symbian, BlackBerry, iG0 8

Pls lidi jak děláte tu češtinu do her, anglicky umím dost, a chtěl bych si přeložit nějáký moje oblíbený hry, jenže nevím jak, předem THX

Program mas tady a celkový návod stačí vygooglit, ale předem řikám že jsem to již zkoušel a je to, teda aspoň pro mě, dost složitý.

1) Otevřeš java hru ve WinRaru
2) Extrahuješ si to do nový složky
3) Pomocí toho programu UltraEdit32 najdeš soubor s textem z java hry (většinou bývá jeden)
4) A pak to začíná ... musíš to přeložit, ale zároveň přepisovat bitové kódy slov, což zabere taky dost času.
5) Nefunguje žádné Delete ani Backspace
-CTRL+X se maže, CTRL+C se kopíruje, CTRL+V se vkládá znak

Jak jako bitove kody? Napr kdyz tam mas slovo options a chces to prepsat na nastaveni ... ? Rekni jak to mam udelat

Funguje to asi takhle:
- slovo Options má 7 znaků, tedy 7 bitů
- slovo Nastaveni má 9 znaků, tedy 9 bitů
- každé slovo, věta či souvětí je odděleno 00, po 00 je počet bitů následujícího slova, věty či souvětí - v našem případě přepíšeme 07 na 09.

"Normální" počítání znaků (bitů) platí jen do devíti - tzn. 01, 02, 03, 09 => !, JO, ANO, Zabiju_te (ano, všechno mezi 00 09 a další 00 se počítá, tzn. i mezery); od devátého bitu je to 0A, 0B, 0C atd. - s tímhle nám naštěstí pomůže WINDOWSovská obyčejná kalkulačka.

Jak nastavit kalkulačku: přepnout na vědeckou/desítkově (DEC - je to na liště)
- v módu DEC dáváte počet znaků (po označení věty nebo slova máte v UE32 počet znaků vpravo dole [Bites Sel.])
- poté kliknete na HEX a výsledek opíšete přesně za 00 překládáné věty (00 před ní)
- pokud bude mít překládáné souvětí přes 255 znaků (bitů), kalkulačka vám vyplivne 3 znaky => např. souvětí má 542 znaků, klikneme na HEX a vyplivne nám to 21E => ta dvojka nahradí druhou nulu v 00 => před souvětím bude 02 1E.